Google traduction : une nouvelle fonctionnalité de pratique orale enfin disponible
Après Chrome et YouTube, Google Traduction est devenu mon application mobile la plus utilisée. Et si vous, comme moi, utilisez intensivement l’application, préparez-vous à une nouveauté tant attendue : une fonctionnalité d’entraînement à la prononciation.
Enfin, une aide précieuse pour les non-natifs
Cette nouvelle fonctionnalité, qui fait son apparition progressive, est une véritable aubaine pour ceux qui cherchent à améliorer leur maîtrise des langues étrangères. J’ai récemment utilisé l’application pour traduire des passages d’un roman espagnol, le « Don Quichotte », et j’ai été bluffé par la précision des transcriptions. Mais l’amélioration majeure réside dans la possibilité d’entendre et d’imiter la prononciation correcte des mots.
Disponibilité limitée pour l’instant
Il est important de noter que cette fonctionnalité reste, pour l’heure, limitée dans son champ d’action. Elle est déployée uniquement aux États-Unis et en Inde, et elle est exclusivement compatible avec l’espagnol et l’hindi. Les utilisateurs d’autres langues devront patienter, bien qu’une extension vers iOS ne soit pas à exclure à terme.
Comment ça marche ?
L’utilisation est étonnamment simple. Il faut d’abord s’assurer que l’application est à jour sur son smartphone Android. Ensuite, il suffit de saisir la phrase que l’on souhaite traduire et de cliquer sur le bouton « Pratiquer ». Si la langue sélectionnée n’est pas prise en charge – espagnol ou hindi – le bouton disparaît. La suite est une succession d’étapes : écouter la prononciation, puis essayer de la reproduire. L’intelligence artificielle de Google Traduction analyse votre discours et vous fournit des retours d’information précis, vous indiquant les points à améliorer, par exemple, la clarté de votre articulation.
Une alternative à duolingo ?
J’utilisais auparavant Duolingo pour cet objectif, mais cette nouvelle fonctionnalité de Google Traduction me semble plus directe et efficace. Si l’application peut identifier les erreurs de prononciation et proposer des corrections instantanées, Duolingo, pour l’instant, se contente de vous signaler si vous vous trompez. L’expérience est franchement similaire, et je me vois bien abandonner l’une de ces applications au profit de l’autre.
Un anniversaire retentissant
Cette mise à jour intervient à l’occasion du 20e anniversaire de Google Traduction. Une date à la fois surprenante et impressionnante, qui témoigne de l’évolution constante de cette application. Si Google a récemment étoffé ses fonctionnalités grâce à l’intégration de l’argot local, cette nouvelle fonctionnalité de prononciation confirme l’engagement de l’entreprise à rendre la traduction accessible à tous. Un progrès significatif, sans conteste.